1 00:00:01,562 --> 00:00:03,062 [disparo, sonido de campana] 2 00:00:04,729 --> 00:00:05,979 [disparo, sonido de campana] 3 00:00:07,896 --> 00:00:09,229 [disparo, sonido de campana] 4 00:00:14,354 --> 00:00:15,729 [disparo, sonido de campana] 5 00:00:17,187 --> 00:00:18,354 [disparo, sonido de campana] 6 00:00:20,354 --> 00:00:21,728 [disparo, sonido de campana] 7 00:00:21,729 --> 00:00:23,603 [El Vigilante] El Viejo Oeste. 8 00:00:23,604 --> 00:00:27,145 - [disparo, golpes de campana] - Una frontera de infinitas posibilidades... 9 00:00:27,146 --> 00:00:28,686 [disparo, sonido de campana] 10 00:00:28,687 --> 00:00:30,603 ...y villanías incalculables. 11 00:00:30,604 --> 00:00:31,728 ¿Cuántos fue eso? 12 00:00:31,729 --> 00:00:34,436 Eso fue nueve. Queda uno. 13 00:00:34,437 --> 00:00:37,270 ¿Seguro? Pensé que había contado ocho. 14 00:00:37,271 --> 00:00:39,854 Y la leyenda dice que tiene que ser exactamente... 15 00:00:40,396 --> 00:00:42,396 [suena una campana, hace eco] 16 00:00:44,687 --> 00:00:46,187 Diez anillos. 17 00:00:46,896 --> 00:00:47,896 Ahora esperamos. 18 00:00:50,646 --> 00:00:52,646 [sopla el viento] 19 00:00:55,187 --> 00:00:58,937 [♪ música spaghetti western sonando] 20 00:01:11,479 --> 00:01:14,020 [El Vigilante] Pero a menudo lo más traicionero de lugares 21 00:01:14,021 --> 00:01:17,812 tener una forma de criar el más verdadero de los héroes. 22 00:01:20,646 --> 00:01:22,646 [Shang-Chi] John Walker. 23 00:01:23,646 --> 00:01:24,646 ¿Llamaste? 24 00:01:26,104 --> 00:01:27,478 Fue amable de tu parte aparecer. 25 00:01:27,479 --> 00:01:30,520 Aunque será el último error. alguna vez hagas. 26 00:01:30,521 --> 00:01:31,812 ¿Error? 27 00:01:33,146 --> 00:01:35,896 Oye, Hawkeye, ¿cuándo fue la última vez? ¿Perdiste tu objetivo? 28 00:01:36,604 --> 00:01:37,604 [Kate] No lo recuerdo. 29 00:01:38,604 --> 00:01:41,437 Pero parece que estas personas Me vendría bien una demostración. 30 00:01:43,271 --> 00:01:44,478 Terminémosla. 31 00:01:44,479 --> 00:01:47,353 ¿Te importa si me quito el sombrero primero? 32 00:01:47,354 --> 00:01:48,437 ¿Mmm? 33 00:01:52,229 --> 00:01:53,604 - [gruñidos] - [gemidos] 34 00:01:55,271 --> 00:01:56,270 [gemidos] 35 00:01:56,271 --> 00:01:58,312 - [♪ sonando música ranchera] - [hombres gruñendo] 36 00:02:05,896 --> 00:02:06,896 [hombres gruñendo] 37 00:02:09,021 --> 00:02:10,021 [gritos] 38 00:02:18,271 --> 00:02:19,271 [gemidos] 39 00:02:32,187 --> 00:02:33,603 [suspiros] 40 00:02:33,604 --> 00:02:35,686 [jadeando] 41 00:02:35,687 --> 00:02:37,853 [gruñidos] 42 00:02:37,854 --> 00:02:40,186 - [gemidos] - ¿Dónde está el capó? 43 00:02:40,187 --> 00:02:41,978 [se aclara la garganta] Lo siento, ¿quién? 44 00:02:41,979 --> 00:02:43,645 - [gruñidos] - No te pongas lindo. 45 00:02:43,646 --> 00:02:46,520 El Hood ha estado saqueando sitios de construcción en todo Occidente. 46 00:02:46,521 --> 00:02:49,061 Y secuestrando a todos los trabajadores. construcción de las líneas ferroviarias. 47 00:02:49,062 --> 00:02:52,228 Eh, ¿qué me importa un montón? de los inmigrantes chinos desaparecidos? 48 00:02:52,229 --> 00:02:53,853 Está bien. Argh. Está bien. 49 00:02:53,854 --> 00:02:56,270 El Hood se dirige hacia Point Pegasus. 50 00:02:56,271 --> 00:02:57,936 Pero no me preocuparía. 51 00:02:57,937 --> 00:03:01,270 Porque a su debido tiempo, el Hood viene para todos. 52 00:03:01,271 --> 00:03:05,228 Y se rumorea, tiene sus ojos fijos en ti. 53 00:03:05,229 --> 00:03:09,312 [El Vigilante] En el Salvaje Oeste, el peligro es siempre acechando en el horizonte. 54 00:03:10,146 --> 00:03:12,145 Pero todavía hay algunos héroes. 55 00:03:12,146 --> 00:03:15,604 que cabalgan hacia él para convertirse en una leyenda. 56 00:03:20,896 --> 00:03:21,896[El Vigilante] Hora. 57 00:03:25,312 --> 00:03:26,312Espacio. 58 00:03:28,062 --> 00:03:29,062Realidad. 59 00:03:32,021 --> 00:03:33,562Es más que un camino lineal. 60 00:03:38,521 --> 00:03:42,937 Es un prisma de posibilidades infinitas, 61 00:03:45,521 --> 00:03:48,896 donde una sola elección puede expandirse hacia infinitas realidades, 62 00:03:51,771 --> 00:03:54,396creando mundos alternativos de los que conoces. 63 00:03:58,646 --> 00:03:59,729Yo soy el Vigilante. 64 00:04:02,271 --> 00:04:05,354Soy tu guía a través de estas vastas y nuevas realidades. 65 00:04:06,979 --> 00:04:10,479 Sígueme y reflexiona sobre la pregunta... 66 00:04:14,062 --> 00:04:15,062 "¿Y si?" 67 00:04:21,521 --> 00:04:24,853 Realidades alternativas, universos paralelos. 68 00:04:24,854 --> 00:04:26,686 Lo entiendes en este punto. 69 00:04:26,687 --> 00:04:30,186 Pequeñas elecciones, grandes cambios, etcétera. 70 00:04:30,187 --> 00:04:32,853 Pero, en los confines más lejanos del Multiverso, 71 00:04:32,854 --> 00:04:35,354 Bueno, las cosas pueden ponerse un poco raras. 72 00:04:37,354 --> 00:04:39,645 Aquí todo es posible. 73 00:04:39,646 --> 00:04:41,312 En realidad. Cualquier cosa. 74 00:04:42,771 --> 00:04:46,729 Piense menos "¿Y si?" y más "¿Qué diablos?" 75 00:04:47,812 --> 00:04:52,604 En este universo, Ultrón en realidad fue programado para melodías de espectáculos. 76 00:04:53,354 --> 00:04:56,645 Pero incluso en el Multiverso los mundos más lejanos, 77 00:04:56,646 --> 00:04:59,478 Lamentablemente, una cosa sigue siendo una constante. 78 00:04:59,479 --> 00:05:00,936 Injusticia. 79 00:05:00,937 --> 00:05:03,604 El universo de Shang-Chi no fue una excepción. 80 00:05:04,187 --> 00:05:08,020 Buscando escapar de la sombra de la tiranía de su padre, en este universo, 81 00:05:08,021 --> 00:05:10,353 La hermana de Shang-Chi, Xu Xialing, 82 00:05:10,354 --> 00:05:14,186 emigró a los estados unidos a finales de la década de 1860, 83 00:05:14,187 --> 00:05:18,812 Sólo para descubrir el sueño americano. no era lo que le habían prometido. 84 00:05:19,729 --> 00:05:21,686 Los inmigrantes se habían convertido en objetivos, 85 00:05:21,687 --> 00:05:25,103 gracias a un misterioso señor del crimen conocido como el capó, 86 00:05:25,104 --> 00:05:27,145 quien se dio cuenta de que podía cimentar su poder 87 00:05:27,146 --> 00:05:30,104 aprovechando el miedo de los lugareños de sus nuevos vecinos. 88 00:05:31,437 --> 00:05:34,645 Pero cuando Xialing vi esta injusticia de primera mano, 89 00:05:34,646 --> 00:05:38,062 ella sola buscó el capó y se defendió. 90 00:05:39,062 --> 00:05:40,937 Sólo que nunca más se supo de él. 91 00:05:42,354 --> 00:05:46,436 Y cuando se difundió el rumor de que Hood había tomado Xialing y sus vecinos como rehenes, 92 00:05:46,437 --> 00:05:48,478 a nadie le importaba buscarlos. 93 00:05:48,479 --> 00:05:50,479 Excepto Shang-Chi. 94 00:05:51,687 --> 00:05:54,186 Desesperado por encontrar a su hermana desaparecida, 95 00:05:54,187 --> 00:05:56,271 unió fuerzas con Kate Bishop, 96 00:05:57,271 --> 00:06:00,353 una francotiradora con su propia mala sangre contra el capó. 97 00:06:00,354 --> 00:06:03,561 Juntos se convirtieron en una fábula fronteriza. 98 00:06:03,562 --> 00:06:07,854 Pero este cuento estaba empezando a sonar Más bien una historia de fantasmas. 99 00:06:23,854 --> 00:06:25,437 [Shang-Chi] El consejo de Walker fue bueno. 100 00:06:26,021 --> 00:06:29,396 - Pero aún llegamos demasiado tarde. De nuevo. - [el caballo relincha] 101 00:06:30,521 --> 00:06:33,936 Ah, como si trabajara en las líneas ferroviarias. No es suficiente tortura. 102 00:06:33,937 --> 00:06:38,020 [Kate] The Hood abandonó la granja de mi familia. de la misma manera después de que terminó con eso. 103 00:06:38,021 --> 00:06:39,645 No hay supervivientes. 104 00:06:39,646 --> 00:06:41,770 Y no queda ningún rastro que seguir. 105 00:06:41,771 --> 00:06:44,686 Nos estamos acercando. Lo encontraremos, Kate. 106 00:06:44,687 --> 00:06:45,770 Y cuando lo hagamos, 107 00:06:45,771 --> 00:06:48,603 voy a ponerlo Yo mismo estoy muerto en el suelo. 108 00:06:48,604 --> 00:06:52,562 No antes de que me diga donde mi hermana es primero. ¿Está bien? 109 00:06:53,104 --> 00:06:54,103 [niño] Ayuda. 110 00:06:54,104 --> 00:06:55,187 Ayuda. 111 00:06:56,146 --> 00:06:57,520 De ninguna manera. 112 00:06:57,521 --> 00:06:59,103 [respirando profundamente] 113 00:06:59,104 --> 00:07:00,187 ¿Estás bien, chico? 114 00:07:01,062 --> 00:07:02,270 Toma, toma un poco de esto. 115 00:07:02,271 --> 00:07:03,478 [tragando saliva] 116 00:07:03,479 --> 00:07:05,396 Espera, espera, espera, espera. Está bien, está bien. Desacelerar. 117 00:07:05,979 --> 00:07:07,896 - ¿Tienes un nombre? - Jun-Fan. 118 00:07:08,521 --> 00:07:10,728 Bueno, está bien, Jun-Fan. 119 00:07:10,729 --> 00:07:12,645 ¿Crees que puedes decirnos? ¿Qué pasó? 120 00:07:12,646 --> 00:07:16,521 Intenté tocar el timbre para llamarte, pero el Hood era demasiado rápido. 121 00:07:17,187 --> 00:07:19,145 Está bien. Estamos aquí ahora. 122 00:07:19,146 --> 00:07:22,104 Podemos ayudar, pero tienes que decirnos lo que viste. 123 00:07:22,854 --> 00:07:24,771 Empezó como cualquier otra noche. 124 00:07:26,187 --> 00:07:27,478 Papá contando tus historias 125 00:07:27,479 --> 00:07:30,353 La leyenda de Hawkeye y los diez anillos. 126 00:07:30,354 --> 00:07:34,479 Los héroes fronterizos que luchan. Para aquellos que no pueden luchar por sí mismos. 127 00:07:35,312 --> 00:07:36,562 Hasta que apareció Hood. 128 00:07:37,687 --> 00:07:39,270 Él apareció de la nada, 129 00:07:39,271 --> 00:07:41,937 como un escalofrío en el aire. 130 00:07:42,562 --> 00:07:45,687 Y se llevó a todos en un tren fantasma. 131 00:07:49,354 --> 00:07:50,395 ¿Un "tren fantasma"? 132 00:07:50,396 --> 00:07:53,146 Sí, un tren fantasma. Fue así. 133 00:07:54,104 --> 00:07:57,270 ¿Cómo se dirigió hacia el valle? No hay pista. 134 00:07:57,271 --> 00:08:00,396 Lo vi con mis propios ojos. ¡Tienes que creerme! 135 00:08:06,312 --> 00:08:08,687 Por favor, Shang-Chi. Se llevó a mi papá. 136 00:08:16,062 --> 00:08:18,521 [suspiro] No debería haberme escondido. 137 00:08:19,396 --> 00:08:21,770 Lo hiciste bien, chico. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 138 00:08:21,771 --> 00:08:25,020 ¡No! Voy contigo. Quiero darle una lección a Hood yo mismo. 139 00:08:25,021 --> 00:08:26,103 Oye, ahora, espera... 140 00:08:26,104 --> 00:08:27,437[en mandarín] 141 00:08:31,021 --> 00:08:33,311[en inglés] Está bien. Ahora, ese último en realidad fue bastante bueno. 142 00:08:33,312 --> 00:08:34,396 [Kate] Oye, compruébalo. 143 00:08:35,271 --> 00:08:37,896 Hay un rastro débil corriendo por el suelo del desierto. 144 00:08:38,562 --> 00:08:40,686 Parece que conduce Directo a los valles, 145 00:08:40,687 --> 00:08:42,104 en los Fury Flats. 146 00:08:42,729 --> 00:08:44,187 [Shang-Chi] Tal como dijo el niño. 147 00:08:44,771 --> 00:08:46,311 Tienen una mala ventaja. 148 00:08:46,312 --> 00:08:49,145 Pero si tomamos la ruta de la diligencia sobre las montañas... 149 00:08:49,146 --> 00:08:51,228 Los detendremos en el paso. 150 00:08:51,229 --> 00:08:54,229 ¿Qué opinas, Jun Fan? ¿Listo para una aventura? 151 00:08:55,021 --> 00:08:57,146[en mandarín] 152 00:08:58,354 --> 00:09:00,354 [relincha] 153 00:09:01,187 --> 00:09:03,146 - [Kate en inglés] ¡Jaja! - [al galope] 154 00:09:04,729 --> 00:09:06,729 [♪ música spaghetti western sonando] 155 00:09:11,937 --> 00:09:12,937 ¡Jaja! 156 00:09:32,937 --> 00:09:33,978 [Jun-Fan] ¿Lo logramos? 157 00:09:33,979 --> 00:09:36,520 No lo sé, chico. Sólo tenemos que esperar. 158 00:09:36,521 --> 00:09:38,021 Y espero que no nos lo hayamos perdido. 159 00:09:39,146 --> 00:09:41,062 Por favor, lleguemos a tiempo. 160 00:09:54,312 --> 00:09:56,146 [Shang-Chi] Sal, estés donde estés. 161 00:10:02,729 --> 00:10:03,854 [toque de bocina de tren] 162 00:10:05,062 --> 00:10:06,061 ¡Ahí está! 163 00:10:06,062 --> 00:10:08,437 Ja. Bueno, lo estaré. 164 00:10:11,146 --> 00:10:13,728 Ese es nuestro Tren Fantasma. ¡Movámonos! ¡Jaja! 165 00:10:13,729 --> 00:10:14,811 [Kate] ¡Jaja! 166 00:10:14,812 --> 00:10:16,603 [al galope] 167 00:10:16,604 --> 00:10:18,603 Vamos. ¡Vamos! 168 00:10:18,604 --> 00:10:20,312 [retumbar] 169 00:10:21,646 --> 00:10:22,646 [Shang-Chi] ¡Jaja! 170 00:10:25,812 --> 00:10:26,811 [gruñidos] 171 00:10:26,812 --> 00:10:27,896 ¡Vamos! 172 00:10:28,812 --> 00:10:31,811 No te preocupes. Kate tiene mucha fuerza en el antebrazo. 173 00:10:31,812 --> 00:10:32,896 Tienes esto, chico. 174 00:10:33,521 --> 00:10:34,812 - ¡Vaya! - Te tengo. 175 00:10:35,437 --> 00:10:36,479 Buenísimo, chico. 176 00:10:37,812 --> 00:10:39,646 ¿Qué diablos? 177 00:10:40,687 --> 00:10:43,062 No te alejes demasiado, ¿quieres, Morris? [gruñidos] 178 00:10:44,354 --> 00:10:46,395 ¿Chicos? 179 00:10:46,396 --> 00:10:47,604 - ¿Qué? - Ay, muchacho. 180 00:10:51,396 --> 00:10:52,979 [relinchos] 181 00:10:53,521 --> 00:10:54,521 ¡Espera! 182 00:10:55,312 --> 00:10:56,395 [Kate] No, no, no... 183 00:10:56,396 --> 00:10:58,104 [todos gritan] 184 00:10:58,937 --> 00:11:00,061 Ah... ¿Eh? 185 00:11:00,062 --> 00:11:02,770 [Kate] ¿Qué? Esperar. ¿Eh? 186 00:11:02,771 --> 00:11:04,312 ¿Qué diablos? 187 00:11:07,937 --> 00:11:11,186 ¡Vaya! ¿Has visto? ¡Acabamos de volar sobre un cañón! 188 00:11:11,187 --> 00:11:13,854 Cuando encontremos a tu papá, No le cuentes sobre esto. 189 00:11:15,312 --> 00:11:16,354 [Shang-Chi, Kate gruñe] 190 00:11:17,729 --> 00:11:18,729 Oh, hombre. 191 00:11:19,521 --> 00:11:20,812 - Mirar. - [Shang-Chi] Sí. 192 00:11:21,479 --> 00:11:24,854 Parece que los trabajadores del ferrocarril no estaban lo único que se llevó Hood. 193 00:11:25,646 --> 00:11:27,771 Esto parece uno de los inventos de Stark. 194 00:11:31,646 --> 00:11:33,021 [Kate] Maldita sea. Lo estaré. 195 00:11:33,562 --> 00:11:36,686 Municiones Stark, Martillo de Acero, Fabricación cruzada. 196 00:11:36,687 --> 00:11:38,229 El Encapuchado los robó a todos. 197 00:11:38,812 --> 00:11:40,228 Este es un arsenal. 198 00:11:40,229 --> 00:11:42,562 suficiente para tomar todo el maldito Oeste por la tormenta. 199 00:11:47,937 --> 00:11:49,187 ¿Papá? ¡Papá! 200 00:11:50,021 --> 00:11:51,520 Papá, ¿dónde estás? 201 00:11:51,521 --> 00:11:53,020 Papá, ¿estás aquí? 202 00:11:53,021 --> 00:11:54,895 ¿Son ellos los trabajadores? 203 00:11:54,896 --> 00:11:56,895 Sí. Bueno, si el Hood está mirando para un ejército, 204 00:11:56,896 --> 00:11:59,603 un grupo de trabajadores del ferrocarril No sería un mal comienzo. 205 00:11:59,604 --> 00:12:01,729[en mandarín] 206 00:12:02,229 --> 00:12:03,229[jadea] 207 00:12:10,396 --> 00:12:12,020 [en inglés] ¿Por qué no responde? 208 00:12:12,021 --> 00:12:13,854 Algún tipo de maldad. 209 00:12:14,562 --> 00:12:16,436 Sin duda, obra del Encapuchado. 210 00:12:16,437 --> 00:12:18,479 Lo que significa que necesitamos tener una palabra. 211 00:12:19,646 --> 00:12:20,937 con el hombre mismo. 212 00:12:29,687 --> 00:12:30,895 - [ambos] ¿Eh? - [polla de armas] 213 00:12:30,896 --> 00:12:35,354 Bueno, si no es Hawkeye ¡y los Diez Anillos! 214 00:12:35,937 --> 00:12:37,146 Bienvenido a bordo. 215 00:12:37,937 --> 00:12:38,936 Uh-uh-uh. 216 00:12:38,937 --> 00:12:41,353 Ahora querrás soltar esas armas. 217 00:12:41,354 --> 00:12:45,187 Y tú, Diez Anillos, ¿Por qué no bajas esos puños de furia? 218 00:12:45,771 --> 00:12:48,312 No querría una falta de fiesta para arruinar el buen momento de este pequeño invitado. 219 00:12:49,229 --> 00:12:52,103 ¿Quién eres? ¿Dónde está el capó? ¿Dónde está mi hermana? 220 00:12:52,104 --> 00:12:54,936 [risas] Estoy tan... Mírenme, muchachos. 221 00:12:54,937 --> 00:12:57,436 Mis disculpas. Mi nombre es Sonny Burch. 222 00:12:57,437 --> 00:13:01,061 Soy un orgulloso inversor en los brillantes, nuevo futuro el edificio Hood. 223 00:13:01,062 --> 00:13:05,311 "Futuro brillante", ¿eh? no parece tan brillante para tus prisioneros allá atrás. 224 00:13:05,312 --> 00:13:06,395 ¿Prisioneros? 225 00:13:06,396 --> 00:13:09,020 [risas] No. No, no. Lo entendiste todo mal. 226 00:13:09,021 --> 00:13:11,854 Verás, esto aquí. Es un tren de la liberación. 227 00:13:12,562 --> 00:13:13,853 ¿Y esa buena gente? 228 00:13:13,854 --> 00:13:15,436 Bueno, han sido reclutados para 229 00:13:15,437 --> 00:13:19,478 - una fuerza que va a cambiar el mundo. - [gruñidos] 230 00:13:19,479 --> 00:13:22,020 El servicio militar obligatorio no suena como libertad para mí. 231 00:13:22,021 --> 00:13:24,020 El libre mercado en acción. 232 00:13:24,021 --> 00:13:28,853 Un pequeño principio económico que me gusta llamar "oferta y demanda". 233 00:13:28,854 --> 00:13:32,396 Yo los proporciono y ellos hacen lo que les exijo. 234 00:13:35,062 --> 00:13:37,479 Oye, chico. [continúa en mandarín] 235 00:13:39,062 --> 00:13:41,520 - ¡Eh! ¡Eh! - [hombres gimiendo] 236 00:13:41,521 --> 00:13:42,770 [Sonny en inglés] Pues, mira eso. 237 00:13:42,771 --> 00:13:44,104 [risas] 238 00:13:44,937 --> 00:13:47,145 Ahora que alguien sostenga mi sombrero. 239 00:13:47,146 --> 00:13:50,186 Vaya, manténgase puesto el sombrero, señor. No hay necesidad de violencia. 240 00:13:50,187 --> 00:13:52,770 Ahora, ¿quieren ver el Hood? Bueno, ¿adivinen qué? 241 00:13:52,771 --> 00:13:54,521 The Hood también quiere verte. 242 00:13:55,354 --> 00:13:57,311 ¿Ver? Ahora de eso estoy hablando. 243 00:13:57,312 --> 00:13:59,020 Los intereses pueden alinearse. 244 00:13:59,021 --> 00:14:01,271 Siempre y cuando ustedes dos estén de acuerdo en portarse bien. 245 00:14:01,896 --> 00:14:05,479 Ahora, por favor, mis subordinados. Les mostraré a todos el auto del club. 246 00:14:11,396 --> 00:14:13,561 Bueno, ¿a qué estás esperando? 247 00:14:13,562 --> 00:14:15,437 Que alguien vaya a matar a ese niño. 248 00:14:20,729 --> 00:14:23,186 [El Vigilante] Kwai Jun-Fan se inspiró en Shang-Chi 249 00:14:23,187 --> 00:14:25,061 ser el héroe de su propia historia. 250 00:14:25,062 --> 00:14:26,812 - [gruñidos] - [Jun-Fan grita] 251 00:14:29,354 --> 00:14:32,812 Pero a menudo puede ocurrir una tragedia incluso las almas más valientes. 252 00:14:34,729 --> 00:14:35,729 ¡Ven aquí! 253 00:14:40,187 --> 00:14:41,604 Échalo del tren. 254 00:14:42,979 --> 00:14:44,687 Pero no esta vez. 255 00:14:47,896 --> 00:14:49,104 [los hombres gritan] 256 00:14:51,229 --> 00:14:53,771 [El Vigilante] A veces Incluso el más valiente de los héroes. 257 00:14:54,354 --> 00:14:55,686 necesita un pequeño empujón. 258 00:14:55,687 --> 00:14:56,771 [gritos] 259 00:15:07,146 --> 00:15:09,853 [toque de bocina de tren] 260 00:15:09,854 --> 00:15:12,146 - [retumbar] - ¿Eh? 261 00:15:20,187 --> 00:15:21,187 ¿Qué...? 262 00:15:24,979 --> 00:15:26,896 ¿Qué es todo esto? 263 00:15:27,396 --> 00:15:29,228 Bueno, querías conocer a Hood. 264 00:15:29,229 --> 00:15:30,812 Ahora es tu oportunidad. 265 00:15:33,604 --> 00:15:35,770 - Usted no, señorita Bishop. - [suspiros] 266 00:15:35,771 --> 00:15:38,686 Hood solo quiere hablar a los Diez Anillos allí. 267 00:15:38,687 --> 00:15:41,728 Está bien, Ojo de Halcón. Te guardaré algunos. 268 00:15:41,729 --> 00:15:43,562 Estaré contigo en sólo un minuto. 269 00:16:03,687 --> 00:16:05,520 ¿Querías verme? ¿Eh? 270 00:16:05,521 --> 00:16:06,604 Bueno, ¡aquí estoy! 271 00:16:07,604 --> 00:16:08,771 ¿Dónde está mi hermana? 272 00:16:13,104 --> 00:16:15,562 ¿Me oyes? ¿Dónde está mi hermana? 273 00:16:16,396 --> 00:16:18,479 [Hood] Eso tiene un precio. 274 00:16:20,396 --> 00:16:21,603 Ahí estás. 275 00:16:21,604 --> 00:16:25,353 Pero te has demostrado a ti mismo un digno adversario. 276 00:16:25,354 --> 00:16:27,311 Así que únete a mí. 277 00:16:27,312 --> 00:16:28,396 ¿Qué? 278 00:16:28,937 --> 00:16:30,728 Nunca me uniría a ti. 279 00:16:30,729 --> 00:16:35,311 Entonces nunca lo descubrirás ¿Qué le pasó a tu hermana? 280 00:16:35,312 --> 00:16:39,104 Bueno, supongo que simplemente Entonces tendré que sacártelo a golpes. 281 00:16:39,896 --> 00:16:41,396 Que así sea. 282 00:16:41,979 --> 00:16:43,146 [♪ música intensa y emocionante] 283 00:16:43,937 --> 00:16:44,979 [Shang-Chi gruñe] 284 00:16:51,104 --> 00:16:52,395 [rompiendo, crepitando] 285 00:16:52,396 --> 00:16:53,561 [jadeando] 286 00:16:53,562 --> 00:16:54,937 [gruñidos] 287 00:17:03,021 --> 00:17:05,937 - ¡Ah! ¡Vamos! - Oh, tu chico está en problemas. 288 00:17:14,979 --> 00:17:16,271 [Shang-Chi gruñe] 289 00:17:18,479 --> 00:17:21,521 No estoy seguro de cuantos anillos a tu chico le queda. 290 00:17:29,729 --> 00:17:30,729 [gemidos] 291 00:17:32,062 --> 00:17:33,354 Vamos, Shang. 292 00:17:40,271 --> 00:17:41,479 ¡Sí! 293 00:17:43,021 --> 00:17:44,187 [la música se desvanece] 294 00:17:46,562 --> 00:17:47,561 ¿Qué? 295 00:17:47,562 --> 00:17:48,686 [jadeos] 296 00:17:48,687 --> 00:17:50,728 - ¿Qué...? - Oh, eso es espeluznante. 297 00:17:50,729 --> 00:17:53,395 Debo admitir, Todavía me da escalofríos. 298 00:17:53,396 --> 00:17:55,562 [♪ sonando un tintineo tranquilo] 299 00:18:03,021 --> 00:18:05,021 [jadeando] 300 00:18:15,229 --> 00:18:16,228 [respira profundamente] 301 00:18:16,229 --> 00:18:18,187 [Hijo] Bueno, ¿Qué pasa, señorita Bishop? 302 00:18:18,854 --> 00:18:20,436 ¿Te sientes un poco mareado? 303 00:18:20,437 --> 00:18:22,187 - [Sonny se ríe] - [gemidos] 304 00:18:22,979 --> 00:18:24,437 [El capó gime] 305 00:18:25,437 --> 00:18:26,437 [gruñidos] 306 00:18:31,479 --> 00:18:32,478 ¿Qué eres? 307 00:18:32,479 --> 00:18:35,604 Ah. Podría ser un aliado, si me dejas. 308 00:18:37,479 --> 00:18:39,978 [Sonny] Es una pequeña cancioncilla hipnótica, ¿no es así? 309 00:18:39,979 --> 00:18:43,353 adquirí este pedacito de la "tecnología de persuasión" 310 00:18:43,354 --> 00:18:45,728 en un trabajo que hice en Rusia, 311 00:18:45,729 --> 00:18:48,520 y agregó un poco de do-si-do. 312 00:18:48,521 --> 00:18:53,228 Los... Los trabajadores... Así es como los controlaste. 313 00:18:53,229 --> 00:18:54,978 La canción es un gusano. 314 00:18:54,979 --> 00:19:00,145 Es por eso que tienes que conectarte antes de que te taladre la cabeza. 315 00:19:00,146 --> 00:19:01,603 ¡Tienes que detener esto! 316 00:19:01,604 --> 00:19:03,061 [gruñidos] 317 00:19:03,062 --> 00:19:04,145 [Capucha] Ayúdame. 318 00:19:04,146 --> 00:19:07,978 Podemos cambiar este país. Para siempre. Juntos. 319 00:19:07,979 --> 00:19:09,146 ¡Nunca! 320 00:19:16,604 --> 00:19:20,603 Tic-tac. Parece que el tiempo se acaba para tu chico ahí fuera. 321 00:19:20,604 --> 00:19:23,396 Me temo que va a morir solo. 322 00:19:24,187 --> 00:19:25,978 No podrás salvarlo. 323 00:19:25,979 --> 00:19:30,062 Así como tú no pudiste para salvar a toda tu familia. 324 00:19:36,687 --> 00:19:40,479 Bueno, los escuché llamarte con mis propios dos oídos. 325 00:19:43,229 --> 00:19:46,978 Ya ves, el capó No mató a sus padres, señorita Bishop... 326 00:19:46,979 --> 00:19:48,436 [Kate gruñe] 327 00:19:48,437 --> 00:19:51,062 - Lo hice. - [jadeos] 328 00:19:53,521 --> 00:19:54,937 [ambos gruñendo] 329 00:19:55,896 --> 00:19:56,896 [exhala] 330 00:19:58,396 --> 00:19:59,396 [gruñidos] 331 00:20:07,896 --> 00:20:09,854 - [gemidos] - ¿Xialing? 332 00:20:10,396 --> 00:20:11,396 ¿Hermana? 333 00:20:11,896 --> 00:20:12,936 No. 334 00:20:12,937 --> 00:20:15,520 Pensé que te habían secuestrado. 335 00:20:15,521 --> 00:20:17,853 El Encapuchado pensó que vendría por mí. 336 00:20:17,854 --> 00:20:20,437 Pero yo iba por él. 337 00:20:21,146 --> 00:20:24,395 ¡Derroté al Encapuchado! Le robé su poder. 338 00:20:24,396 --> 00:20:25,520 ¿Qué? 339 00:20:25,521 --> 00:20:28,645 La fortuna de tus padres fue de gran ayuda. 340 00:20:28,646 --> 00:20:30,728 financiando esta empresa nuestra. 341 00:20:30,729 --> 00:20:33,853 Pero estaría mintiendo si te lo dijera que matarlos era estrictamente un negocio. 342 00:20:33,854 --> 00:20:35,396 No, no, no lo fue. 343 00:20:36,437 --> 00:20:40,646 [risas] Fue muy divertido. 344 00:20:42,979 --> 00:20:44,604 No lo entiendes, hermano. 345 00:20:45,604 --> 00:20:50,854 ¿Crees que soy el villano de esta historia? pero yo soy el héroe. 346 00:20:51,521 --> 00:20:54,561 Entonces, únete a mí y ayúdame a salvar a esta gente. 347 00:20:54,562 --> 00:20:58,770 No. Lin Lin, no estás salvando A esta gente la estás esclavizando. 348 00:20:58,771 --> 00:21:00,145 ¡No puedo dejar que hagas esto! 349 00:21:00,146 --> 00:21:02,646 Entonces no puedo dejarte vivir. 350 00:21:03,312 --> 00:21:04,312 [gemidos] 351 00:21:13,354 --> 00:21:14,979 ¡Xialing, detente! 352 00:21:15,687 --> 00:21:17,936 Esta no eres tú, hermana. ¡Este no eres tú! 353 00:21:17,937 --> 00:21:19,186 ¡Este soy yo! 354 00:21:19,187 --> 00:21:20,271 [ambos gruñendo] 355 00:21:21,229 --> 00:21:24,311 Estás secuestrando gente inocente. deformando sus mentes. 356 00:21:24,312 --> 00:21:25,686 Los estoy salvando. 357 00:21:25,687 --> 00:21:26,811 ¿Qué? 358 00:21:26,812 --> 00:21:30,436 Convirtiéndolos en un ejército que lucharán para asegurar este país 359 00:21:30,437 --> 00:21:32,354 se convierte en el que nos prometieron. 360 00:21:37,687 --> 00:21:40,770 No, Xialing, no viniste aquí por eso. 361 00:21:40,771 --> 00:21:43,229 ¡Si no puedes ver, entonces te obligaré! 362 00:21:48,937 --> 00:21:50,021 No. 363 00:21:50,771 --> 00:21:54,603 soy un hombre que intenta para disfrutar de sus asesinatos, señorita Bishop. 364 00:21:54,604 --> 00:21:57,895 Y matarte con las armas de tu propia mamá. 365 00:21:57,896 --> 00:22:00,646 Bueno, eso es muy poético, ¿no? [risas] 366 00:22:01,646 --> 00:22:02,646 [Shang-Chi gime] 367 00:22:02,937 --> 00:22:04,979 Última oportunidad, hermano. 368 00:22:06,437 --> 00:22:08,353 Cambiemos este país. 369 00:22:08,354 --> 00:22:10,145 Salvemos a nuestra gente. 370 00:22:10,146 --> 00:22:11,229 [Shang-Chi] No. 371 00:22:11,854 --> 00:22:13,687 No así. 372 00:22:15,562 --> 00:22:16,687 Entonces debes morir. 373 00:22:17,271 --> 00:22:20,562 No, no, no, no. ¿Eh? 374 00:22:25,646 --> 00:22:26,646 Adiós. 375 00:22:31,271 --> 00:22:32,687 ¿Quién toca esa campana? 376 00:22:41,312 --> 00:22:42,312 [suspiros] 377 00:22:44,729 --> 00:22:46,771 ¿Qué...? Espera, ahora. 378 00:23:12,271 --> 00:23:15,895 Bien, señorita Bishop, podemos hablar de esto. 379 00:23:15,896 --> 00:23:17,146 ¡Ah! 380 00:23:17,687 --> 00:23:22,312 Señorita Bishop, no va a disparar. Un hombre desarmado y a sangre fría, ¿verdad? 381 00:23:24,854 --> 00:23:28,521 La muerte sería una misericordia. Quiero verte sufrir. 382 00:23:32,146 --> 00:23:34,479 [ambos gruñidos, golpes sordos] 383 00:23:40,854 --> 00:23:42,186 [suspira exasperado] 384 00:23:42,187 --> 00:23:45,437 No puedes vencerme. ¡Terminemos esto! 385 00:23:48,646 --> 00:23:49,687 Pelea conmigo. 386 00:23:50,771 --> 00:23:52,020 ¡Debes pelear conmigo! 387 00:23:52,021 --> 00:23:54,937 No, no pelearé contigo. 388 00:23:58,479 --> 00:24:00,271 ¿Qué? ¿Qué estás-- 389 00:24:01,021 --> 00:24:03,145 ¡Vamos, pelea conmigo! [gruñidos] 390 00:24:03,146 --> 00:24:04,228 ¡Lucha conmigo! 391 00:24:04,229 --> 00:24:05,896 No jugaré más a tu juego. 392 00:24:06,562 --> 00:24:09,103 y mi hermana Nunca mataría a su hermano. 393 00:24:09,104 --> 00:24:12,187 ¡Ya no soy tu hermana! 394 00:24:14,771 --> 00:24:15,771 [gruñidos] 395 00:24:17,812 --> 00:24:19,145 ¡Levántate! 396 00:24:19,146 --> 00:24:21,521 Mi hermana siempre ha sido mi heroína. 397 00:24:22,479 --> 00:24:24,478 Ella siempre ha sido más fuerte que yo. 398 00:24:24,479 --> 00:24:25,770 Más valiente que yo. 399 00:24:25,771 --> 00:24:27,395 Ella es mi vida. 400 00:24:27,396 --> 00:24:30,062 Y sé que ella todavía está ahí en alguna parte. 401 00:24:30,896 --> 00:24:32,353 Eres un tonto. 402 00:24:32,354 --> 00:24:33,812 No, Lin Lin. 403 00:24:34,687 --> 00:24:37,811 Soy tu hermano. Te amo, Xialing. 404 00:24:37,812 --> 00:24:39,896 [respirando pesadamente] 405 00:24:50,896 --> 00:24:51,896 [gritos] 406 00:25:01,687 --> 00:25:03,687 - [gritos] - [disparos] 407 00:25:05,062 --> 00:25:06,687 ¡No, no! 408 00:25:11,312 --> 00:25:12,312 ¡Xialing, no! 409 00:25:13,479 --> 00:25:15,436 No, no, no, Xialing, no. 410 00:25:15,437 --> 00:25:17,811 No, no, no. Xialing, no. Quédate conmigo, hermana. 411 00:25:17,812 --> 00:25:19,228 Ay dios mío. 412 00:25:19,229 --> 00:25:22,020 Vamos, Xialing, quédate conmigo. Vamos. Te entendí. 413 00:25:22,021 --> 00:25:24,395 Te entendí. Estas bien. Estas bien. Vamos. 414 00:25:24,396 --> 00:25:25,978 Quédate conmigo ahora. [respirando pesadamente] 415 00:25:25,979 --> 00:25:27,186 Shang-Chi. 416 00:25:27,187 --> 00:25:28,728 [♪ música instrumental emocional] 417 00:25:28,729 --> 00:25:29,811 [se estremece] 418 00:25:29,812 --> 00:25:30,896 Hermano... 419 00:25:31,937 --> 00:25:34,979 - Ahí está ella. Ahí está mi hermana. - [estremeciéndose] 420 00:25:36,312 --> 00:25:37,312 Hermano... 421 00:25:39,062 --> 00:25:40,062 ¿Xialing? 422 00:25:42,604 --> 00:25:43,771 [sollozos] 423 00:25:48,521 --> 00:25:52,228 Oh, Shang-Chi. Lo siento, lo pensé... 424 00:25:52,229 --> 00:25:53,478 [jadeando] 425 00:25:53,479 --> 00:25:54,562 No lo sabía. 426 00:25:55,562 --> 00:25:56,562 Lo lamento. 427 00:25:57,479 --> 00:25:58,854 Tú no la mataste, Kate. 428 00:25:59,896 --> 00:26:00,896 El Encapuchado lo hizo. 429 00:26:14,604 --> 00:26:16,895 [El Vigilante] El Viejo Oeste siempre ha sido un mito 430 00:26:16,896 --> 00:26:19,604 de aventuras sin fin y nuevos comienzos. 431 00:26:20,521 --> 00:26:24,812 Pero la verdad era que, a veces, algo más oscuro. 432 00:26:28,021 --> 00:26:31,061 Aun así, la trágica caída de una persona 433 00:26:31,062 --> 00:26:35,436 A menudo es solo la historia del origen. del ascenso de un nuevo héroe. 434 00:26:35,437 --> 00:26:39,812 Entonces, de repente, Shang-Chi dijo: "¡Pow!" Entonces Hood dijo: "¡Pow, pow!" 435 00:26:40,479 --> 00:26:42,811 [Kate] Ese niño Tengo unos puños de hierro sobre él. 436 00:26:42,812 --> 00:26:44,521 Es posible que tengas algo de competencia. 437 00:26:45,646 --> 00:26:48,311 Bueno, a Occidente le vendría bien otro héroe. 438 00:26:48,312 --> 00:26:51,436 The Hood no fue el único mal acechando estas partes. 439 00:26:51,437 --> 00:26:54,270 Y se lo debo a mi hermana para terminar su pelea. 440 00:26:54,271 --> 00:26:56,396 Asegúrate de que todos aquí reciban un trato justo. 441 00:26:58,146 --> 00:26:59,771 [suenan las campanas] 442 00:27:03,687 --> 00:27:05,812 El sol está muy bajo, Hawkeye. 443 00:27:06,687 --> 00:27:08,104 ¿Listo para una aventura? 444 00:27:08,854 --> 00:27:09,854 Siempre. 445 00:27:13,562 --> 00:27:15,478 [El Vigilante] Y hasta luego como hay héroes 446 00:27:15,479 --> 00:27:16,937 que cabalgan por la justicia, 447 00:27:18,187 --> 00:27:22,687 la esperanza siempre estará en el horizonte. 448 00:27:25,854 --> 00:27:29,686 Guau. Otro que acabó mejor de lo que podría haberlo hecho. 449 00:27:29,687 --> 00:27:31,104 [La Eminencia] Gracias a usted. 450 00:27:33,146 --> 00:27:36,061 Usted hizo un juramento, pero nosotros también. 451 00:27:36,062 --> 00:27:39,936 Y ya no podemos permitir tus interferencias 452 00:27:39,937 --> 00:27:42,312 quedar sin respuesta. 453 00:27:54,812 --> 00:27:57,812 [♪ reproducción de música orquestal de alto ritmo] 454 00:30:00,729 --> 00:30:02,687 [la música se desvanece, se detiene] 455 00:30:02,687 --> 00:30:07,687 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 456 00:30:02,687 --> 00:30:12,687 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy